5 шагов к переезду в Черногорию.

Основы сербского языка

В языке 2 алфавита. Кириллица и латиница. В кириллице (то же, что и русский алфавит с модификациями) есть буквы, которых в русском алфавите нет. Но их не много. В целом, читать достаточно просто.

В сербском 3 основных времени, как и в русском: настоящее, будущее и прошедшее. Остальные времена используются в книгах, но не в повседневном общении.

Падежей в сербском 7.

Многие слова и сербском и русском совпадают или имеют общие славянские основы. Но, тем не менее, есть слова, которые означают совершенно другие вещи…

Классический пример из-за которого многие попадают в смешные ситуации (поэтому я его и привожу здесь):

— слово «курица» в русском и созвучное слово «курац» (мужской половой орган) в сербском.

— слово «понос» в Черногории означает «гордость»

— «приступница» может означать «порог» или «анкета» (в зависимости от ударения)

Вопросительные слова тоже очень похожи или совпадают.

Где? Како? Колико?(Сколько) Кад? (Когда) Шта? (Что. Кстати, кое-кто так говорил и по-русски, на всю страну, помните?)

Порядок слов в предложении также не фиксированный, можно следовать логике русского языка при составлении предложений.

Важным отличием является сохранение глагола «быть» для обозначения времени. Т.е. «я есмь царь» у нас атавизм, а в сербском — норма языке.
Конечно, подробнее эту тему разобрать сейчас сложно. В семинаре о переезде в Черногорию основы грамматики, словарь и нужные фразы заняли достаточно много времени.
Но сейчас я приведу несколько базовых фраз, нужных в ежедневном общении.

ПРИВЕТСТВИЕ
Здраво! Добар дан!

ПРОЩАНИЕ
Do viđenja!

ВЕЖЛИВОСТЬ
Како сте (си)? – Как у Вас (тебя) дела?
Добро, хвала – Хорошо, спасибо.

СЛОВА
Jела – еда,
Пиче – напиток
Струjа – электричество
Куча – дом,
Новац, новцы – деньги;
Рачун – счет

P.S. Не пропустите следующее письмо!  В нем я дам ответы на самые частые вопросы от читателей >>моего блога о Черногории<<  за 3 года. Работа, отношения с местными жителями, вопросы о переезде, недвижимости, детях и т.д.

P.P.S. А пока, не забудьте, что для успешной коммуникации (не важно наемный Вы работник или владелец бизнеса) нужно говорить на местном языке. Начинайте знакомиться с сербским с моей помощью или самостоятельно!

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.